WEBVTT
00:00:01.130 --> 00:00:02.080
Trois...
00:00:02.670 --> 00:00:03.630
Trois...
00:00:04.280 --> 00:00:05.240
Trois...
00:00:06.250 --> 00:00:08.320
J'ai étudié très sérieusement...
00:00:09.430 --> 00:00:11.000
Personne ne comprend cela.
00:00:11.980 --> 00:00:13.810
Vous avez des examens cette année.
00:00:13.810 --> 00:00:15.320
Essayez un peu plus fort.
00:00:15.850 --> 00:00:18.030
Courez encore un peu !
00:00:18.390 --> 00:00:21.330
Il faut chanter un peu plus fort.
00:00:23.330 --> 00:00:25.140
C'est ce que je fais !
00:00:25.140 --> 00:00:27.530
Rassurez-vous, Hiroshi.
00:00:28.160 --> 00:00:29.130
Ne vous contentez pas de faire irruption !
00:00:29.550 --> 00:00:32.070
Il n'y a rien de mal à avoir les trois.
00:00:32.070 --> 00:00:34.380
Ton père a aussi les trois !
00:00:34.380 --> 00:00:35.490
C'est vrai !
00:00:35.490 --> 00:00:37.930
Vous êtes déjà sur la voie de la médiocrité !
00:00:37.930 --> 00:00:40.660
Être médiocre vous rend unique, n'est-ce pas ?
00:00:42.970 --> 00:00:44.950
Si tu n'as pas besoin de quelque chose, sors !
00:00:46.000 --> 00:00:48.490
Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose.
00:00:48.490 --> 00:00:49.270
Ici.
00:00:50.130 --> 00:00:52.480
Apportez ce champion à Sensei.
00:00:57.060 --> 00:01:00.660
Tu sais, tu ne devrais pas reconsidérer ça ?
00:01:01.020 --> 00:01:04.160
Tu n'as pas besoin de le faire
je cuisine pour un étranger.
00:01:04.570 --> 00:01:07.580
Je vais lui dire : "Cuisine ta propre nourriture".
00:01:10.450 --> 00:01:12.090
Tu ne comprends rien !
00:01:13.190 --> 00:01:17.570
Ne réalises-tu pas comment tu fais les choses pour
Sensei donne un but à ta mère ?
00:01:17.570 --> 00:01:19.650
Avec un fils qui peut prendre soin de lui-même,
00:01:19.650 --> 00:01:23.570
et un mari léthargique qui dit juste
"c'est bon", peu importe ce que je lui donne à manger...
00:01:23.570 --> 00:01:25.300
Dans une vie sans défis,
00:01:25.300 --> 00:01:31.090
seule l'existence de Sensei fait revivre mon
cœur en tant que mère et en tant que femme...
00:02:46.970 --> 00:02:52.690
Barakamon
00:03:07.330 --> 00:03:09.960
Yakamashika
00:03:07.370 --> 00:03:09.960
Traduction :
Ennuyeux
00:03:10.790 --> 00:03:12.710
Cela fait une semaine que je suis arrivé sur cette île.
00:03:13.750 --> 00:03:16.300
Je n'ai toujours rien écrit qui me satisfasse...
00:03:17.400 --> 00:03:19.470
C'était juste une impulsion du moment.
00:03:17.760 --> 00:03:19.470
AMUSANT
00:03:20.110 --> 00:03:22.010
Je ne peux pas appeler ça mon propre style.
00:03:24.000 --> 00:03:26.720
Je suis venu ici pour me plonger dans l'écriture,
00:03:27.630 --> 00:03:29.890
et pour triompher de ce bonhomme...
00:03:30.680 --> 00:03:31.780
Concentrez-vous...
00:03:34.390 --> 00:03:36.070
Senseï !
00:03:37.900 --> 00:03:40.950
Encore toi ? Pourquoi viens-tu ici tous les jours ?
00:03:40.950 --> 00:03:43.890
Parce que je suis ta femme de banlieue !
00:03:44.370 --> 00:03:46.690
Où as-tu appris ça ?
00:03:46.690 --> 00:03:47.750
Bonjour !
00:03:48.360 --> 00:03:49.950
C'est Miwa-nee et Tama !
00:03:49.950 --> 00:03:51.580
Ouh ! Alors c'est le gars !
00:03:51.950 --> 00:03:54.840
Je n'ai jamais vu quelqu'un dans un
un jinbei élégant comme ça avant.
00:03:54.840 --> 00:03:57.210
Je ne suis pas allé à la base depuis un moment.
00:03:57.210 --> 00:03:59.060
Hé! N'entrez pas sans autorisation !
00:03:59.060 --> 00:04:01.430
Ouais ! Les affiches sont toutes démolies !
00:04:01.430 --> 00:04:02.990
Les CD aussi ont disparu.
00:04:03.340 --> 00:04:04.300
Hé!
00:04:04.300 --> 00:04:06.220
Qu'est-ce que tu fais, en faisant irruption ici ?
00:04:06.440 --> 00:04:08.460
C'est vous qui avez fait irruption !
00:04:08.460 --> 00:04:09.970
C'était notre base !
00:04:10.340 --> 00:04:11.770
Bref, où sont nos affaires ?
00:04:12.040 --> 00:04:13.310
Ne me dites pas que vous l'avez lancé !
00:04:13.810 --> 00:04:17.870
Les trucs qui étaient là quand
J'ai emménagé, tout est à l'intérieur dans cette boîte.
00:04:18.660 --> 00:04:20.240
Ah, bien !
00:04:21.040 --> 00:04:22.860
C’est important pour nous, tu sais.
00:04:23.390 --> 00:04:27.570
Écoute, ce n'est plus ta base.
00:04:29.200 --> 00:04:30.010
Hé!
00:04:30.010 --> 00:04:31.540
Qu'est-ce que tu mets ?!
00:04:31.540 --> 00:04:33.410
Nous n'avons pas envie de partir d'ici.
00:04:33.410 --> 00:04:35.670
Eh bien, partez ! Quelqu'un vit ici maintenant !
00:04:36.200 --> 00:04:38.270
Ne sois pas si tendu !
00:04:38.270 --> 00:04:41.050
Tu sais que tu es heureux de côtoyer des jeunes filles.
00:04:41.420 --> 00:04:43.720
Ne dites pas des choses qui pourraient facilement être mal comprises !
00:04:44.450 --> 00:04:46.390
C'était toi, n'est-ce pas ?!
00:04:47.300 --> 00:04:49.970
Vous avez appris à cet enfant tous ces mots indécents !
00:04:50.510 --> 00:04:53.270
Cette dame est la reine du Kabuki-cho !
00:04:53.730 --> 00:04:56.840
Comme il fait beau dehors, je vais me balader dans la rue !
00:04:56.840 --> 00:04:59.730
Cette soupe miso est labiale !
00:05:00.220 --> 00:05:02.520
Vous devriez être plus prudent à partir de maintenant.
00:05:02.520 --> 00:05:04.640
Nous dire que ça ne servira à rien.
00:05:04.640 --> 00:05:05.910
Ouais !
00:05:05.910 --> 00:05:08.560
Tu viens de mémoriser des trucs, ouais
je nous ai entendu dire, n'est-ce pas ?
00:05:08.560 --> 00:05:10.620
Oui, personne ne m'a rien appris.
00:05:11.080 --> 00:05:13.030
Soyez prudent aussi, Sensei.
00:05:13.390 --> 00:05:17.000
Les enfants de son âge font des phrases de perroquet comme un oiseau myna.
00:05:17.850 --> 00:05:20.960
Je dis que le langage que vous utilisez est...
00:05:20.960 --> 00:05:22.180
"Esu Ému" ?
00:05:23.340 --> 00:05:24.090
Attends, Naru !
00:05:25.130 --> 00:05:27.020
J'ai écrit ça pour le travail.
00:05:27.020 --> 00:05:29.140
Je veux dire, c'est pour un club SandM, non ?
00:05:29.370 --> 00:05:31.070
Non, ce n'est pas le cas !
00:05:31.070 --> 00:05:32.550
Esu Ému !
00:05:33.180 --> 00:05:36.140
Esu Ému ! Esu Ému !
00:05:36.230 --> 00:05:37.190
Restaurant Esunic (ethnique)
Emupamuuza
00:05:37.190 --> 00:05:39.440
Restaurant Esunic (ethnique)
Emupamuuza
00:05:37.600 --> 00:05:39.440
C'est pour une enseigne de restaurant !
00:05:39.900 --> 00:05:41.700
Qu'est-ce que tu fais, Tama ?
00:05:42.510 --> 00:05:44.940
Hé! N'utilise pas ma calligraphie
outils sans autorisation !
00:05:45.670 --> 00:05:46.990
Tout est fait !
00:05:46.990 --> 00:05:48.070
Ta-da !
00:05:46.990 --> 00:05:48.070
Perdant
00:05:48.070 --> 00:05:55.910
Perdant
00:05:48.480 --> 00:05:51.070
Écrivez quelque chose de plus joli !
00:05:51.070 --> 00:05:52.960
Tu es vraiment bien, Tama !
00:05:52.960 --> 00:05:53.790
Ouais, vraiment !
00:05:53.790 --> 00:05:55.910
Je peux dire que tu as pour objectif d'écrire des mangas.
00:05:56.090 --> 00:05:58.640
Don't talk about me wantin' to write manga!
00:05:58.640 --> 00:06:00.720
Vous êtes peut-être meilleur que Sensei !
00:06:00.720 --> 00:06:02.020
Hé, ouais !
00:06:02.020 --> 00:06:05.550
C'est peut-être en fait facile de devenir calligraphe !
00:06:06.800 --> 00:06:08.800
Ne me sous-estimez pas, les gamins !
00:06:08.800 --> 00:06:12.970
PERDANT
00:06:09.880 --> 00:06:12.240
Regardez ! C'est de la vraie calligraphie !
00:06:12.970 --> 00:06:29.570
PERDANT
00:06:13.110 --> 00:06:14.310
Incroyable !
00:06:14.310 --> 00:06:15.830
Mais je ne comprends pas vraiment pourquoi.
00:06:15.830 --> 00:06:18.350
Ouais, je ne comprends pas vraiment non plus.
00:06:18.350 --> 00:06:20.950
Il y a un devoir de calligraphie
dans nos devoirs d'été.
00:06:20.950 --> 00:06:22.890
Laissons Sensei y jeter un œil.
00:06:22.890 --> 00:06:24.050
Belle idée !
00:06:24.050 --> 00:06:26.990
Si j'apprends de Sensei, un grand
le prix ne sera pas qu'un rêve.
00:06:26.990 --> 00:06:29.570
Alors, s'il vous plaît, aidez-nous, Sensei !
00:06:30.080 --> 00:06:31.660
Très bien ! Laissez-moi faire !
00:06:31.910 --> 00:06:34.220
D'accord ! Nous reviendrons demain !
00:06:33.600 --> 00:06:35.240
Au revoir!
00:06:38.480 --> 00:06:40.040
Bon sang !
00:06:40.040 --> 00:06:42.290
Qu'ai-je fait ?!
00:06:42.720 --> 00:06:44.800
Et ces sentiments
00:06:44.800 --> 00:06:47.360
excite your mother as a woman...
00:06:47.360 --> 00:06:49.900
Bon sang, je comprends déjà ! J'y vais !
00:06:53.150 --> 00:06:54.260
Concentrez-vous...
00:06:57.300 --> 00:06:58.930
Senseï !
00:06:59.450 --> 00:07:01.400
I brought Hina this time!
00:07:01.990 --> 00:07:03.630
Tu sais,
00:07:03.630 --> 00:07:05.960
Je n'ai pas le temps de jouer en ce moment !
00:07:05.960 --> 00:07:07.580
Allez jouer dehors !
00:07:17.170 --> 00:07:19.260
Concentrez-vous, concentrez-vous...
00:07:19.920 --> 00:07:22.110
Si je les ignore, ils finiront par partir...
00:07:22.440 --> 00:07:23.100
Moustique.
00:07:26.580 --> 00:07:27.130
Là !
00:07:37.750 --> 00:07:40.230
Hé! Tenez-le !
00:07:40.230 --> 00:07:42.140
J'ai oublié quelque chose...
00:07:44.410 --> 00:07:45.950
C'est amusant !
00:07:45.950 --> 00:07:46.970
SableM...
00:07:47.690 --> 00:07:49.380
Non, ce n'est pas le cas !
00:07:50.150 --> 00:07:52.010
Ne revenez pas aujourd'hui, aucun d'entre vous !
00:07:52.770 --> 00:07:53.840
Caca.
00:07:58.590 --> 00:08:00.750
C'est mauvais... j'ai le vertige...
00:08:01.620 --> 00:08:02.460
Chut...
00:08:02.830 --> 00:08:06.060
Nous sommes coincés à avoir affaire à un gars
trop vieux pour nécessiter autant d'entretien.
00:08:06.560 --> 00:08:09.340
Un calligraphe doit être un vrai connard snob.
00:08:09.820 --> 00:08:13.120
Je dois être clair, nous
Je ne peux pas continuer à le nourrir.
00:08:18.160 --> 00:08:19.620
Hé! Je sais que tu es là !
00:08:19.620 --> 00:08:20.470
Sortez déjà !
00:08:28.020 --> 00:08:30.270
Écoute, connard ! Réponds quand quelqu'un appelle...
00:08:33.120 --> 00:08:33.830
Hé...
00:08:38.220 --> 00:08:40.360
Je suis de retour !
00:08:41.740 --> 00:08:44.980
Hiroshi! Qu'est-ce que tu fais à Sensei ?!
00:08:44.980 --> 00:08:46.330
Je ne fais rien !
00:08:47.810 --> 00:08:49.570
Que dois-je faire ?
00:08:49.570 --> 00:08:50.960
Prenez juste le champion !
00:08:51.210 --> 00:08:51.960
Très bien !
00:08:51.960 --> 00:08:55.680
Tout le monde ! Prêtez-moi votre énergie !
00:08:55.680 --> 00:08:57.970
J'ai dit prends le champion !
00:09:05.050 --> 00:09:07.440
Heureusement qu'il est emballé.
00:09:07.780 --> 00:09:08.760
Ouais...
00:09:08.760 --> 00:09:10.780
Mais ça n'a pas l'air si beau.
00:09:10.780 --> 00:09:14.440
Pourtant, pourquoi est-il sur le point de mourir ?
00:09:14.440 --> 00:09:16.410
Il est toujours comme ça à cette heure de la journée.
00:09:16.930 --> 00:09:19.880
Il écrit des trucs depuis
un concours de calligraphie.
00:09:19.880 --> 00:09:21.400
Veiller toute la nuit, hein ?
00:09:21.710 --> 00:09:24.240
J'ai aussi ce genre de problème avant les examens.
00:09:25.390 --> 00:09:30.660
Eh bien, entre moi et un gars talentueux,
Je suppose que les nuits blanches ne veulent pas dire la même chose.
00:09:30.990 --> 00:09:33.050
Hiroshi, qu'est-ce que le « talent » ?
00:09:33.670 --> 00:09:36.160
C'est quand un mec peut tout faire
avec juste un petit effort,
00:09:36.160 --> 00:09:39.400
quand un gars comme moi ne peut rien faire
peu importe à quel point il essaie.
00:09:40.360 --> 00:09:42.850
Avez-vous obtenu les trois même si vous avez fait de gros efforts ?
00:09:43.300 --> 00:09:45.440
Hé, de qui as-tu entendu ça ?!
00:09:46.010 --> 00:09:47.670
Waouh !
00:09:47.670 --> 00:09:49.520
Moi aussi, j'ai envie de travailler dur !
00:09:50.090 --> 00:09:51.360
Qui t'a dit ça ?!
00:09:52.400 --> 00:09:52.980
Bon Dieu !
00:09:53.150 --> 00:09:55.190
Personne ne peut me battre à ça !
00:09:55.450 --> 00:09:56.300
Hé!
00:09:56.300 --> 00:09:57.320
Écoute-moi !
00:09:59.270 --> 00:10:01.780
C'est caché dans cette pièce.
00:10:01.780 --> 00:10:03.120
Hé, maintenant...
00:10:03.120 --> 00:10:04.620
Faire irruption dans une pièce, c'est...
00:10:09.000 --> 00:10:11.040
C'est quoi cette pièce ?
00:10:11.550 --> 00:10:13.720
Je suis presque sûr que c'est dans cette boîte.
00:10:13.720 --> 00:10:14.460
Attends, Naru !
00:10:17.240 --> 00:10:18.300
Vous voyez, Sensei
00:10:18.920 --> 00:10:22.300
dit qu'il ne peut toujours rien écrire de bon
même après avoir écrit tout ça.
00:10:22.920 --> 00:10:24.940
Parce que Sensei n'a pas de talent,
00:10:25.390 --> 00:10:27.680
même après avoir écrit beaucoup,
il pense que ce n'est pas suffisant.
00:10:25.390 --> 00:10:27.680
LE PLUS
00:10:29.170 --> 00:10:33.840
Je pense que Sensei est incroyable, mais je
Je ne comprends pas grand-chose au « talent ».
00:10:34.520 --> 00:10:37.070
J'ai déjà beaucoup étudié cela. C'est assez.
00:10:37.520 --> 00:10:38.770
Tu as teint tes cheveux ?
00:10:38.770 --> 00:10:41.850
Ouais. Je vais avec ce style à partir de maintenant.
00:10:41.850 --> 00:10:43.990
Vous faites certainement tout à moitié.
00:10:46.310 --> 00:10:48.200
Je fais tout à moitié...
00:10:48.750 --> 00:10:51.740
C'est pour ça que j'ai les trois...
00:10:52.730 --> 00:10:53.730
Hiroshi?
00:10:54.390 --> 00:10:58.130
Naru, à la réflexion,
Sensei a vraiment du talent.
00:10:58.640 --> 00:10:59.420
Quoi ?
00:10:59.420 --> 00:11:01.120
Tu peux le dire, Hiroshi ?
00:11:01.450 --> 00:11:04.320
Non, je ne comprends pas vraiment.
00:11:04.630 --> 00:11:05.560
Quoi ?
00:11:05.560 --> 00:11:06.550
Tu faisais semblant ?!
00:11:08.120 --> 00:11:11.750
Être capable de travailler dur
est le meilleur talent de tous.
00:11:12.930 --> 00:11:15.110
Ah ! Hiroshi, tu pleures ?
00:11:16.380 --> 00:11:17.570
Non, je ne le suis pas !
00:11:17.960 --> 00:11:21.530
Menteur! Vous pleurez définitivement !
Et tu es un adulte !
00:11:21.530 --> 00:11:22.990
Tais-toi ! Ne me regarde pas !
00:11:27.120 --> 00:11:28.380
Qu'est-ce que c'était ?!
00:11:29.960 --> 00:11:30.580
Ta-da !
00:11:31.270 --> 00:11:32.750
Des coquilles de cigales !
00:11:34.110 --> 00:11:34.900
Pourquoi ?
00:11:35.240 --> 00:11:36.500
C'est mon talent.
00:11:38.620 --> 00:11:41.090
Personne ne peut me battre pour les collectionner.
00:11:41.580 --> 00:11:42.970
C'est du talent, non ?
00:11:44.460 --> 00:11:45.640
Eh bien...
00:11:45.640 --> 00:11:48.770
Si tu essayes de toutes tes forces
pour que personne ne puisse te battre,
00:11:48.770 --> 00:11:50.810
ça pourrait être du talent.
00:11:52.840 --> 00:11:54.950
Oh, donc tu es le fils du chef du village.
00:11:55.330 --> 00:11:57.660
Désolé de vous voir faire autant pour moi.
00:11:57.660 --> 00:11:58.500
Euh...
00:11:59.330 --> 00:12:01.990
C'est la dernière fois que nous pouvons vous apporter de la nourriture.
00:12:02.610 --> 00:12:05.560
Maman ne le dira pas, mais je pense
tu es devenu un fardeau.
00:12:07.240 --> 00:12:09.080
J'ai été un fardeau ?
00:12:09.610 --> 00:12:14.520
En plus, je compte étudier sérieusement
pour mes examens à partir de maintenant.
00:12:14.520 --> 00:12:20.120
J'aimerais essayer de suivre votre exemple,
et faire un effort approprié.
00:12:20.120 --> 00:12:24.780
J'aime beaucoup la viande et les pommes de terre de ta mère
ragoût, mais je suppose qu'on n'y peut rien.
00:12:26.890 --> 00:12:29.520
M'as-tu écouté ?
00:12:31.210 --> 00:12:32.230
D'accord.
00:12:32.230 --> 00:12:34.970
je t'en apporterai du fait maison
ragoût de viande et de pommes de terre pour le dîner.
00:12:34.970 --> 00:12:36.730
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
00:12:37.200 --> 00:12:40.270
Je me sentirais mal si ce champon en désordre
C'était votre dernier repas chez nous.
00:12:40.270 --> 00:12:40.940
Plus tard !
00:12:44.920 --> 00:12:46.800
Je dois commencer à cuisiner moi-même demain ?
00:12:47.390 --> 00:12:49.530
Sensei, tu vas faire du riz ou quelque chose comme ça ?
00:12:50.540 --> 00:12:52.030
Peut-être que je ferai du curry.
00:12:52.030 --> 00:12:53.620
Ouais !
00:12:55.340 --> 00:12:57.110
Senseï !
00:12:57.110 --> 00:12:58.340
Je suis venu jouer à nouveau—
00:13:00.250 --> 00:13:01.490
Senseï !
00:13:01.490 --> 00:13:04.560
Am-ambulance!
00:13:05.930 --> 00:13:10.680
Hôpital Nanatsutake
00:13:10.680 --> 00:13:14.680
Handa Sei
Chambre Privée
00:13:11.190 --> 00:13:14.680
Coup de chaleur, manque de sommeil, manque d'appétit...
00:13:15.460 --> 00:13:17.420
Je t'admets pour une nuit.
00:13:17.420 --> 00:13:18.340
D'accord...
00:13:18.340 --> 00:13:22.630
Pour l'amour de Dieu, Sensei, pourquoi n'a-t-il pas
tu dis que tu ne te sentais pas bien ?
00:13:22.630 --> 00:13:23.980
Je suis désolé.
00:13:23.980 --> 00:13:25.940
Je me suis en quelque sorte retrouvé avec de l'insomnie.
00:13:25.940 --> 00:13:28.370
Sensei, vas-tu aller mieux ?
00:13:28.370 --> 00:13:31.030
Ouais, je suis branché à une intraveineuse, donc tout ira bien.
00:13:31.360 --> 00:13:32.680
Hein...
00:13:32.990 --> 00:13:34.740
Est-ce que ça fait plus mal qu'un coup de feu ?
00:13:36.610 --> 00:13:38.000
Je ne suis pas sûr...
00:13:38.240 --> 00:13:39.690
Eh bien, Sensei.
00:13:39.690 --> 00:13:43.030
Nous allons chercher ce dont vous avez besoin
pour avoir passé la nuit ici.
00:13:43.030 --> 00:13:44.770
Euh, c'est vrai.
00:13:44.770 --> 00:13:47.680
Si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à faire appel à Iku-chan.
00:13:48.000 --> 00:13:51.570
Cette infirmière ici est peut-être jeune,
mais c'est une femme mariée.
00:13:51.570 --> 00:13:53.670
N'allez pas lui mettre la main dessus.
00:13:53.670 --> 00:13:55.390
Comme si j'avais envie de faire ça.
00:13:56.920 --> 00:13:58.230
Senseï...
00:13:58.230 --> 00:14:02.670
Saviez-vous que les injections font plus mal que les intraveineuses ?
00:14:07.610 --> 00:14:09.410
Maintenant, je l'ai fait.
00:14:10.090 --> 00:14:11.970
Je suppose que j'ai été plutôt tendu.
00:14:13.120 --> 00:14:14.930
Je dois bientôt me remettre à écrire.
00:14:16.590 --> 00:14:20.350
Et qu'est-ce que tu fais encore ici ?
00:14:20.350 --> 00:14:22.270
Vroum !
00:14:23.740 --> 00:14:25.420
Posez la petite voiture et écoutez !
00:14:26.130 --> 00:14:27.940
Ah, voilà !
00:14:28.750 --> 00:14:30.930
« Excusez-nous !
00:14:31.290 --> 00:14:32.670
Tout va bien, Sensei ?
00:14:32.670 --> 00:14:34.440
Nous sommes venus vous souhaiter bonne chance.
00:14:34.440 --> 00:14:37.390
Les filles, vous êtes venues jusqu'ici pour me voir ?
00:14:38.640 --> 00:14:40.230
C'est un jour d'école, tu vois.
00:14:40.670 --> 00:14:42.770
Notre collège est près d'ici.
00:14:42.770 --> 00:14:45.140
Oh, donc je ne suis qu'un détour.
00:14:45.140 --> 00:14:47.060
C'est quand même sympa, n'est-ce pas ?
00:14:48.580 --> 00:14:51.280
Sensei, votre intraveineuse est sur le point d'être épuisée !
00:14:51.280 --> 00:14:52.030
Quoi ?!
00:14:52.500 --> 00:14:56.240
Ne va-t-il pas se remplir tout seul
une fois le sac épuisé ?
00:14:56.240 --> 00:14:58.410
Ce n'est rien de si high-tech !
00:14:58.760 --> 00:15:00.540
Naru ! Utilisez l'appel infirmier !
00:15:00.540 --> 00:15:01.710
Nasu (aubergine) ?
00:15:02.210 --> 00:15:03.570
Il n'y a pas de nasu ici !
00:15:03.570 --> 00:15:08.840
Nasu ! Nasu ! Nasu, Nasu, Nasu !
00:15:04.480 --> 00:15:06.440
Si tu n'appelles pas Iku-neechan bientôt,
00:15:06.440 --> 00:15:08.840
l'air entrera dans le bras de Sensei et il mourra !
00:15:08.840 --> 00:15:21.060
Handa Sei
Chambre Privée
00:15:10.060 --> 00:15:11.670
Mais il n'y a pas de nasu !
00:15:11.670 --> 00:15:13.380
Le bouton est juste à côté de son oreiller !
00:15:13.380 --> 00:15:16.850
Parlons oreiller ! Parlons oreiller !
00:15:16.850 --> 00:15:18.680
Ack, Sensei s'est évanoui !
00:15:18.680 --> 00:15:20.620
Il est mou !
00:15:22.150 --> 00:15:23.900
Il n’y avait pas lieu de paniquer.
00:15:23.900 --> 00:15:27.270
Les modèles récents ne laissent pas entrer l’air.
00:15:27.270 --> 00:15:29.450
Ah ouais ? Je n'en avais aucune idée!
00:15:29.450 --> 00:15:30.780
Donnez-moi une pause !
00:15:31.590 --> 00:15:33.810
J'étais déjà en mauvaise posture.
00:15:34.840 --> 00:15:38.110
Sensei, ta température a un peu augmenté.
00:15:38.110 --> 00:15:40.400
Dois-je insérer un suppositoire pour le baisser ?
00:15:40.400 --> 00:15:41.490
Suppositoire ?!
00:15:41.490 --> 00:15:43.250
Pourquoi vous réagissez-vous aussi ?
00:15:43.530 --> 00:15:44.560
Non !
00:15:44.560 --> 00:15:46.850
Je refuse de m'engager dans un jeu d'humiliation !
00:15:46.850 --> 00:15:48.740
Un jeu d'humiliation ?
00:15:48.740 --> 00:15:50.470
Il s’agit de soins médicaux standards.
00:15:51.540 --> 00:15:54.510
Quand cela a été fait pour
moi de retour à l'école primaire,
00:15:54.840 --> 00:15:59.300
J'étais tellement gêné que j'ai vomi...
00:15:59.300 --> 00:16:02.060
Vous n'avez pas besoin de m'avouer votre traumatisme.
00:16:02.530 --> 00:16:04.950
Nous allons le garder sous observation pour le moment.
00:16:04.950 --> 00:16:08.440
Les filles, ne le surexcitez pas.
00:16:08.840 --> 00:16:10.100
D'accord !
00:16:10.750 --> 00:16:11.670
Hein ?
00:16:11.670 --> 00:16:12.450
Où est Naru ?
00:16:13.810 --> 00:16:16.400
Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:16:16.400 --> 00:16:17.980
Sortez de là.
00:16:17.980 --> 00:16:19.430
Vous salirez vos vêtements.
00:16:19.430 --> 00:16:20.350
Non !
00:16:21.180 --> 00:16:23.320
Je ne manquerai pas d'appuyer dessus la prochaine fois.
00:16:23.320 --> 00:16:26.630
Si quelque chose arrive à Sensei,
Je vais appuyer sur le nasu !
00:16:26.950 --> 00:16:29.190
Écoute, l'intraveineuse est pleine maintenant.
00:16:29.190 --> 00:16:31.090
Il ne se passera rien pendant un moment !
00:16:31.490 --> 00:16:32.430
Mais...
00:16:32.740 --> 00:16:34.090
Il y a un fantôme ici...
00:16:34.410 --> 00:16:35.820
Un fantôme ?
00:16:36.330 --> 00:16:37.680
Grand-père m'a dit
00:16:38.160 --> 00:16:40.790
qu'il y a un fantôme dans cet hôpital.
00:16:40.790 --> 00:16:42.530
C'est plus effrayant qu'un monstre.
00:16:42.530 --> 00:16:43.920
Personne ne sait ce que c'est.
00:16:44.450 --> 00:16:47.030
La vérité, c'est que j'ai peur, mais...
00:16:48.270 --> 00:16:50.530
Je veux le voir juste une fois !
00:16:51.310 --> 00:16:53.790
Son grand-père a totalement inventé ça.
00:16:55.590 --> 00:16:57.190
Qu'est-ce que tu fais ?
00:16:57.190 --> 00:16:59.050
Je ne vous écoute pas les gars.
00:16:59.050 --> 00:17:00.830
Je ne crois pas aux fantômes.
00:17:00.830 --> 00:17:04.190
Que feras-tu si je t'entends parler de
des trucs effrayants et tu n'arrives pas à dormir ce soir ?
00:17:04.190 --> 00:17:07.240
Cet hôpital est vieux, donc c'est vraiment effrayant !
00:17:07.240 --> 00:17:08.920
Et un suppositoire ?
00:17:12.680 --> 00:17:13.670
Pourquoi as-tu bronché ?
00:17:14.050 --> 00:17:15.050
'Soupi ?
00:17:15.050 --> 00:17:16.850
J'ai apporté les affaires que tu as demandées.
00:17:20.510 --> 00:17:21.640
Et mes outils d'écriture ?
00:17:21.980 --> 00:17:23.050
Pas question.
00:17:23.050 --> 00:17:24.000
Pourquoi pas ?!
00:17:24.430 --> 00:17:25.890
Je les attendais !
00:17:26.210 --> 00:17:28.710
Vous venez de vous effondrer à cause du surmenage !
00:17:28.710 --> 00:17:29.840
Il faut que tu te reposes !
00:17:29.840 --> 00:17:32.750
Je suis plus détendu lorsque je travaille !
00:17:32.750 --> 00:17:34.780
Es-tu stupide ? Je m'inquiète pour toi !
00:17:33.750 --> 00:17:35.390
Vos yeux deviennent fous !
00:17:34.780 --> 00:17:36.740
Qu'as-tu dit ?!
00:17:35.390 --> 00:17:36.740
Qu'est-ce qu'il y a ?!
00:17:37.380 --> 00:17:39.530
OK, il est temps pour nous de rentrer à la maison.
00:17:39.920 --> 00:17:41.000
Plus tard !
00:17:41.000 --> 00:17:42.350
Au revoir!
00:17:48.000 --> 00:17:49.000
Je suppose que je vais y retourner...
00:17:51.290 --> 00:17:52.980
Bonjour.
00:17:54.170 --> 00:17:56.230
Oh, euh, bonjour.
00:17:56.230 --> 00:17:57.630
Est-ce que je t'ai surpris ?
00:17:58.050 --> 00:17:59.320
Juste un peu.
00:17:59.820 --> 00:18:02.350
Je suis dans la chambre à côté de la vôtre.
00:18:02.730 --> 00:18:05.450
Ça avait l'air très animé tout à l'heure.
00:18:05.450 --> 00:18:07.940
Je suis vraiment désolé. Est-ce qu'on vous a dérangé ?
00:18:07.940 --> 00:18:10.060
Oh non, non.
00:18:10.910 --> 00:18:14.000
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:18:14.000 --> 00:18:15.780
Rien de si grave, vraiment.
00:18:16.160 --> 00:18:17.910
Juste un rhume d'été.
00:18:18.410 --> 00:18:20.660
Ça ne peut pas être "juste un rhume".
00:18:21.570 --> 00:18:25.180
N'étaient-ils pas tous inquiets pour vous ?
00:18:25.970 --> 00:18:30.580
Ces enfants semblaient très soulagés
quand ils ont entendu que tu étais en sécurité.
00:18:32.390 --> 00:18:35.960
S'il vous plaît, sentez-vous mieux bientôt.
00:18:51.350 --> 00:18:53.270
Battement de coeur
00:18:55.410 --> 00:18:56.230
Handa-san ?!
00:18:56.450 --> 00:18:58.150
Qu'est-ce que tu fais ?!
00:18:58.150 --> 00:19:01.820
S'il vous plaît dites-le au chef du village
pour m'apporter mes outils d'écriture !
00:19:01.820 --> 00:19:03.600
Votre fièvre n'est pas encore descendue !
00:19:03.600 --> 00:19:05.380
C'est maintenant ou jamais !
00:19:05.380 --> 00:19:08.080
Je dois écrire pendant que l'idée est encore fraîche !
00:19:08.520 --> 00:19:09.410
Je t'en supplie !
00:19:09.410 --> 00:19:10.510
S'il vous plaît, laissez-moi écrire !
00:19:10.510 --> 00:19:11.790
Allez!
00:19:11.280 --> 00:19:11.790
Non !
00:19:11.790 --> 00:19:12.920
Je dois l'écrire maintenant !
00:19:12.920 --> 00:19:14.200
Arrête, Sensei !
00:19:13.440 --> 00:19:15.120
Un instant, c'est tout !
00:19:15.120 --> 00:19:16.850
Non ! Vous ne pouvez pas, Sensei !
00:19:16.850 --> 00:19:19.090
J'ai un mari !
00:19:21.510 --> 00:19:23.510
Désolé pour ça.
00:19:23.510 --> 00:19:25.980
Je pensais que tu devrais le savoir.
00:19:26.370 --> 00:19:31.140
Sa fièvre est montée d'excitation,
alors je vais lui donner un suppositoire pour dormir.
00:19:37.660 --> 00:19:38.690
Senseï !
00:19:38.910 --> 00:19:40.790
Tout va mieux maintenant ?
00:19:40.790 --> 00:19:42.930
Ouais. Voyez par vous-même.
00:19:42.930 --> 00:19:45.490
Ooh, Dieu merci !
00:19:45.490 --> 00:19:48.410
Ta couleur est bien meilleure.
00:19:48.410 --> 00:19:50.110
C'est grâce au sposi-tree !
00:19:51.410 --> 00:19:54.600
Je remplirai vos ordonnances.
Assurez-vous de les prendre comme indiqué.
00:19:54.600 --> 00:19:55.910
Pourquoi es-tu si loin ?
00:19:56.820 --> 00:19:59.440
Ne testez pas mon amour pour mon mari !
00:19:59.440 --> 00:20:00.840
Comme je l'ai dit, pourquoi ?!
00:20:01.690 --> 00:20:04.670
Maintenant, je me dépêche de revenir pour pouvoir écrire !
00:20:04.670 --> 00:20:06.730
Oh, tu as hâte d'y aller, hein ?
00:20:07.230 --> 00:20:10.730
Le vieil homme dans la chambre à côté de la mienne
ça m'a vraiment remonté le moral hier.
00:20:12.970 --> 00:20:14.730
Il est dans cette pièce... Hm ?
00:20:18.140 --> 00:20:21.460
Euh, où est le vieil homme qui était dans cette pièce ?
00:20:21.460 --> 00:20:22.730
Un vieil homme ?
00:20:23.070 --> 00:20:25.840
Vous étiez le seul patient ici hier.
00:20:26.290 --> 00:20:29.400
La plupart des gens vont simplement dans les nouvelles installations.
00:20:29.660 --> 00:20:30.370
Hein...
00:20:31.450 --> 00:20:34.670
Sensei, as-tu vu un fantôme ?
00:20:37.760 --> 00:20:40.450
Senseï !
00:22:12.290 --> 00:22:13.720
Bonjour ?
00:22:14.170 --> 00:22:16.040
J'ai apporté de la viande et du ragoût de pommes de terre !
00:22:18.730 --> 00:22:20.500
Qu'est-ce que tu as fait à tes mains ?!
00:22:21.330 --> 00:22:22.440
Euh, ce n'est rien !
00:22:22.740 --> 00:22:24.100
Rien du tout !
00:22:24.100 --> 00:22:25.280
Senseï !
00:22:25.770 --> 00:22:29.950
Qu'est-ce que je fais avec ça
des oignons imbibés de sang que tu as coupés ?
00:22:30.530 --> 00:22:31.950
Ce n'est pas du sang !
00:22:31.950 --> 00:22:35.750
C'est une épice ! Comme le Tabasco !
C'est ça, le truc rouge !
00:22:36.500 --> 00:22:41.500
Maman, j'ai le sentiment que je comprends
de quoi tu parlais maintenant.
00:22:42.160 --> 00:22:45.080
Nous continuerons à apporter
tu manges à partir de maintenant.
00:22:45.080 --> 00:22:46.720
Hein ?! Es-tu sûr?!
00:22:46.720 --> 00:22:48.630
N'est-ce pas génial, Sensei ?